ESTACIÓN CENTRAL BERLÍN, ALEMANIA
Soy del Bronx. Deme una explicación sencilla.
¿El banco compra sistemas de guía de misiles de Calvini?
No lo entiendo.
La ventana se queda cerrada.
Necesita calmarse.
Estoy más cómodo tenso.
Usted acudió a nosotros, ¿se acuerda?
Quería una salida y se la estoy ofreciendo.
Apenas lo conocí hace 30 minutos.
Espera que abandone todo lo que conozco...
...y ponga mi vida en sus manos.
Necesita tiempo para pensar todo. Lo entiendo.
Vamos a necesitar otra cita.
Y yo necesito ver pruebas.
Sí. Ahora, bájese del auto.
- Hola. - ¿Ella?
- ¿Ya acabaste? - Sí, lo vi.
- ¿Y? - Esto va en serio.
Puede desenmascarar a todos.
El banco va a comprar 200 millones...
...en sistemas de guía de misiles.
- ¿Para qué los necesitan? - No sé.
¿Lo vas a volver a ver?
Sí. Nos vamos a volver a ver. Me va a traer pruebas.
Yo te llamo luego.
Gracias, Ella.
Oye.
AGENTE INTERNACIONAL
¿Está viendo doble o borroso?
No.
Nada.
Siga la luz, por favor.
Aquí dice que le estaban zumbando los oídos.
Sí.
Quisiera que pasara aquí la noche, para observarlo.
No es necesario.
¿Dónde está mi colega?
Thomas Schumer.
¿Fue un ataque al corazón?
Infarto agudo al miocardio. Sí.
¿Me permite su luz?
¿Qué hace?
¿Me ayuda a voltearlo?
- No puedo permitirle... - Solo ayúdeme.
Necesitamos llamar a la policía y pedir una autopsia.
¿Por qué?
No creo que haya muerto de causas naturales.
Por favor, Ella.
OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO NUEVA YORK, EE. UU.
Si Schumer vio al soplón en la estación...
...de Berlín, debe de ser extranjero. Es un caso federal.
No me estás escuchando. Deja que se encuentren de nuevo.
El tipo traerá pruebas y Tommy cerrará el trato.
Necesitas al Departamento de Justicia para proteger al testigo.
Los llamé otra vez. Contestó el correo de voz.
¡Mierda!
Voy a llamar a la esposa de Tommy. Si entra el Departamento de Justicia...
...harán lo mismo de siempre con esta investigación.
Nos retrasarán con trámites, el soplón desaparecerá...
...y te digo: Él puede ser la entrada...
...que llevamos dos años buscando.
Correo de voz.
¿Qué pasa? ¿Por qué no nos llaman?
No podemos pelearnos otra vez con Justicia.
- Es Salinger. - ¡Por fin! Ponlo en la bocina.
Dios mío, Lou. ¿Por qué tardaron tanto?
¿Hola? ¿Estás ahí?
Sí.
¿Qué sucede?
Tommy está muerto.
¿Qué?
Está muerto, Ella.
Necesito que vengas lo antes posible.
POLICÍA FEDERAL BERLÍN, ALEMANIA
Sangre muy roja, membranas nasales radiantes.
Dos indicadores de envenenamiento hidrociánico.
Esta lesión en la nuca...
...fue por donde metieron el veneno. Percutáneamente.
La lesión no tenía veneno alguno.
Y hay otras razones para el color de la sangre.
La menos probable es la hidrociánica.
¡Les digo que lo asesinaron!
Usted sospecha una combinación...
...de ácido prúsico y DMSO...
...pero la reacción hubiera sido inmediata.
En menos de un minuto.
Entonces el asesino le administró la toxina...
...al salir Schumer del auto.
¿Vio algo fuera de lo común?
¿Se le acercó alguien a Schumer?
No. Digo...
No sé.
¿Por qué está seguro de que fue asesinado?
Creemos que este incidente puede estar conectado...
...con una investigación que están realizando...
...el fiscal de Manhattan e Interpol.
- ¿Qué investigación? - Yo dirijo un grupo...
...en Interpol que investiga las finanzas del crimen organizado.
Hace dos años empezamos a recibir información corroborada...
...sobre las actividades ilícitas de un banco luxemburgués.
El Banco Internacional de Negocios y Crédito.
Bajo la dirección de su presidente, Jonas Skarssen...
...creemos que el IBBC se ha vuelto el banco preferido...
...para dinero asociado con el crimen, fuga de capitales...
¿Qué tiene que ver con Schumer y el fiscal de Nueva York?
La sucursal de Manhattan...
...es el epicentro del lavado de dinero.
Schumer y yo estábamos trabajando en este caso.
El agente Salinger nos ha estado asistiendo.
¿Por qué no nos informaron antes de hoy?
¿Qué hacía Schumer en Berlín?
Le hice una cita con un ejecutivo del IBBC...
...que sabía de la investigación y quería hacer un trato.
¿Y la identidad del delator?
No la conocemos. Tomó precauciones para conservar el anonimato.
Llevo 12 horas tratando de encontrarlo...
...porque creo que si no está muerto, lo estará pronto.
¿Por qué?
Porque, igual que Schumer...
...todos los que han podido atacar el banco...
...han acabado muertos o desaparecidos.
Agente Salinger, dada su historia con este asunto...
...yo tendría más cuidado...
...al hacer acusaciones extremas.
¿Mi historia? ¿De qué habla?
Revisamos su expediente.
¿Sí?
Eso significa que no saben un carajo.
Sé que este es un momento difícil para ambos...
...pero si no me dan algo más apremiante que teorías sin pruebas...
...no vamos a perseguir al IBBC en Alemania.
Al hotel Concorde, por favor.
¿Qué fue eso? ¿A qué historia se refería Diemer?
- No te preocupes. - No me digas eso.
- ¿Qué saben ellos de ti que yo no sé? - No saben nada.
Saben algo que te hizo enojar.
No voy a hablar de eso. Puedes leer mi expediente.
Hice mal en dejar a Tommy ir solo.
No fuiste tú. Yo aprobé la cita.
Yo estaba del otro lado de la calle.
Estaba ahí mismo.
Lo vi desplomarse.
No vi nada.
No dejaremos que entierren esto, Lou.
LYON, FRANCIA
LA VIEJA GALERÍA NACIONAL BERLÍN, ALEMANIA
¿Esta pintura le gusta?
Me gusta la mirada de agonía.
¿Por qué?
Porque sé que es realista.
¿Qué hago aquí?
Umberto Calvini está zafándose del trato.
A su jefe le gustaría usarlo para resolver la situación.
Si Calvini se niega a seguir, yo no puedo hacer nada.
Su participación ayudaría a que hablaran con sus hijos...
...que son mucho más abiertos.
Los detalles están en el expediente.
Lo llamaré cuando empiecen las negociaciones.
Ejecutivo de IBBC muere en extraño accidente de auto
Alta sociedad conmocionada por muerte de André Clément
CUARTEL GENERAL DE INTERPOL LYON, FRANCIA
¿Rene?
¿Qué haces aquí tan temprano?
Salinger.
Encontré al soplón.
¿Qué?
El tipo que habló con Schumer.
¿André Clément?
Vicepresidente de adquisiciones del IBBC.
Murió en un accidente muy cerca de Luxemburgo...
...nueve horas después de la muerte de Schumer.
Y este es el reporte preliminar del accidente.
Llegó a Berlín a las 8:00 a. m...
...en el vuelo 9871 de Luxair de Luxemburgo.
Lo desconcertante es que el presidente del IBBC, Skarssen...
...dice que Clément estaba con él desde las 10:00 a. m...
...lo cual es imposible si Clément llegó a Berlín a las 8:00 a.m.
¿La policía dijo algo sobre esa incongruencia?
Nada.
- No les he dicho. - ¿Qué?
Quiero interrogar a Skarssen yo, en persona.
- Nada de eso. - Escúchame, Viktor.
Voy a Luxemburgo, Skarssen confirma lo que dijo...
...lo acuso de mentir y con eso...
¡Ya no estás en Scotland Yard!
Interpol no se dedica a imponer la ley.
Nos dedicamos a espiar y facilitar.
Concéntrate en eso y pasa tu teoría a las autoridades.
¿Y luego qué?
Hemos circulado nuestra teoría desde el principio.
Nadie hace nada, nadie puede.
El derecho internacional se traga todos nuestros casos.
A Schumer, a Clément...
...¡a toda esta maldita pared!
No hay nada complejo sobre el asesinato a sangre fría.
CASA MATRIZ DEL IBBC LUXEMBURGO
Tengo una cita con el señor Skarssen.
- ¿Su nombre, por favor? - ¿Señor Salinger? Sígame, por favor.
Señor Skarssen.
¡Señor Skarssen!
¿Agente Salinger? Sígame, por favor.
Señor White.
Agente Salinger. Disculpe la demora.
Yo soy Martin White, abogado del IBBC.
El comisionado Villon de la policía.
Me pareció útil que estuviera, dada la naturaleza de su pesquisa.
Por favor, tome asiento.
Creo que hay un malentendido.
Vengo a hablar con el señor Skarssen.
Sí, pero como su abogado insistí en hablar antes con usted.
Tenía una cita confirmada con el señor Skarssen a las 11:00.
Si lo iba a ver a usted, ¿por qué no me avisaron?
Entiendo y lamento la confusión.
Estoy seguro que podré contestar sus preguntas.
Por favor, tome asiento.
Como sabe...
...tengo algunas preguntas sobre André Clément.
Sí.
Entiendo que el señor Clément estuvo trabajando...
...en casa del señor Skarssen la noche que murió.
La noche del accidente, sí.
¿A qué hora llegó a casa del señor Skarssen?
Si mal no recuerdo, alrededor de las 6:00 p.m.
- ¿Usted estaba ahí? - Sí.
¿Está seguro de la hora?
Completamente.
Estoy confundido.
Lo que me está diciendo difiere de lo que dijo Skarssen...
...en el reporte...
...que Clément estuvo con él desde las 10:00 a.m.
Yo estuve presente cuando hizo su declaración...
...y no dijo eso. - Según el reporte, sí.
¿Me permite?
Hay un error en el reporte preliminar.
La hora está mal.
El reporte final dice que Clément llegó a las 6:00 p.m.
Ocasionalmente hay erratas de este tipo.
Por eso a la policía no le gusta que...
...se circulen documentos preliminares en casos abiertos.
¿Le podemos servir en algo más, agente Salinger?
- Sí. - Soy yo.
Recibí los resultados del análisis de toxinas de Schumer.
- ¿Y? - No son definitivos.
¿No son definitivos? ¿Qué significa eso?
Encontraron rastros de cianuro en su sangre...
... pero los niveles no son tan altos...
... como para que sea envenenamiento.
¿Estás ahí?
Disculpe.
Perdóneme.
¿Está loco?
teléfono Clément Luxemburgo
¿Madame Clément?
Habla Eleanor Whitman, ayudante de fiscal de Nueva York.
Le dejé un par de mensajes...
VOLVER A MARCAR
Señora Clément, perdón por seguir llamándola.
Me imagino lo difícil que debe de ser esto para usted.
Pero no creo que la muerte de su esposo fuera accidental.
Este es el número de mi celular:
001-917-135-6565.
Llámeme cuando guste...
Deje de llamarme. No tengo nada que decir. Déjeme en paz.
Solo necesito hacerle unas preguntas.
Tengo dos niños. Ellos ya perdieron a su padre.
- Entiendo. - No, no entiende.
Su esposo vio a un investigador nuestro...
...el día que murió.
¿Piensas venir a la cama?
- Oí tu voz. - Disculpa.
- ¿Cuándo entró aquí? - Hace una hora.
T. Rex estaba en el clóset otra vez.
Déjame llevarlo.
Vamos, hijo.
¿Qué quiere de mí?
¿Podemos vernos?
No.
¿le dijo su esposo que nos iba a ver?
No.
¿Sabe algo sobre un trato de armas del IBBC?
Hable con Umberto Calvini
¿Lou?
Sabían de la discrepancia del reporte.
Cambiaron la declaración de Skarssen.
¿Cómo se enteraron, Viktor?
- Pasa. - No.
¿Estás loco? Hace mucho frío.
¡Sal!
¡Ya basta!
¡Lou, espera!
¡Lou!
¿Estás loco?
Vamos a llevar al perro a dar una vuelta...
...respirar aire fresco.
¿Quién hizo esto?
¿Quién crees?
De mi apartamento.
Whitman también los tiene.
Necesitamos informar al secretario general.
Debes estar bromeando.
Si activamos las alarmas perderemos la oportunidad.
¿La oportunidad?
Lo último que Schumer le dijo a Ella...
...fue que Clément tenía información sobre una compra de armas.
Umberto Calvini.
Defensa Calvini es una firma europea de armamentos.
El hombre puede ser primer ministro de Italia.
El tipo que está junto a él es nuestro soplón.
André Clément.
¿Y?
Clément estaba negociando en nombre del IBBC...
...la compra de sistemas guía de misiles...
...con Defensa Calvini.
Pero al último minuto, el trato no se efectuó.
¿Qué pasó?
No sabemos. Mañana voy a ver a Whitman en Milán.
Vamos a hablar con Calvini y averiguarlo.
PIAZZA DUCA D'AOSTA MILÁN, ITALIA
- Hola. - Hola.
Eleanor Whitman, el inspector Alberto Cerutti.
- Encantado. - Mucho gusto.
No tenemos mucho tiempo.
Calvini va a Turín después de esta reunión.
No sabía que era un mitin político.
Se hizo lo posible a tan breve aviso.
Decimotercer piso. Los esperaré afuera.
Necesitas apretar el botón.
Te ves espantoso.
Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No lo sé.
¿La última vez que comiste bien?
No me acuerdo.
- ¿La última vez que tuviste sexo? - ¿Te estás ofreciendo?
Necesitas cuidarte mejor, Lou.
No puedes tener un colapso como el de hace dos años.
Por favor, síganme.
La junta es extraoficial.
El señor Calvini no puede involucrarse en su investigación.
Y la prensa no puede enterarse que habló con ustedes.
Entendemos.
Esperen un momento.
Leíste mi expediente.
Hice algunas llamadas a Londres.
Nunca mencionaste tu caso...
...contra el IBBC en Scotland Yard. Y que te fuiste de ahí por él.
¿Qué te dijeron?
Que metiste la pata porque trajiste un testigo ridículo.
Y que sin él, el caso se desmoronó.
Te alocaste y le rompiste la nariz al ayudante del comisionado.
Mi caso no se desmoronó. Lo cerraron y el testigo era excelente.
Nos daba todo para enjuiciar al banco...
...y, de repente, mi superior me obligó a soltarlo.
Tres días después, murieron todos en un accidente.
- ¿Quiénes? - Tenía una esposa y dos hijos.
Señor Calvini, quisiéramos saber por qué el IBBC, un banco...
...le compraría cientos de millones de dólares en sistemas...
...guía de misiles a su compañía.
El IBBC compró miles de millones de dólares...
...de misiles Gusanos de Seda a la República Popular China...
...que vendió a clientes del Medio Oriente...
...con la condición...
...de que tuvieran sistemas guía VOLCON.
Mi compañía es una de dos en el mundo que produce los VOLCON.
- ¿Cuál es la otra? - Sunay. Ahmet Sunay.
¿De Aerotec Turca?
¿Por qué invierte el banco tanto capital...
...en la venta de misiles?
Es una prueba.
Se usan armas pequeñas...
...en el 99 por ciento de los conflictos mundiales.
Y nadie las puede fabricar más rápido...
...y más barato que China.
Lo que Skarssen quiere hacer...
...es convertir al IBBC en el proveedor exclusivo...
...de armas pequeñas chinas al Tercer Mundo.
Y los misiles sirven para abrir esa puerta.
¿Invertir miles de millones solo para ser un proveedor?
Ellos no pueden ganar mucho.
No se trata de ganar dinero con la venta de armas.
Lo importante es el control.
Si controlas el flujo de armas, controlas el conflicto.
No.
No, no. El IBBC es un banco.
Su objetivo no es controlar el conflicto...
...es controlar la deuda que el conflicto produce.
Verán, el valor real de un conflicto...
...el valor de verdad...
...está en la deuda que crea.
Si controlas la deuda...
...controlas todo.
¿Les parece perturbador?
Pero esa es la esencia de la industria bancaria...
...convertirnos a todos, ya seamos naciones o individuos...
...en esclavos de la deuda.
Me parece que no estima mucho al IBBC.
¿Qué pasó?
Yo quería a André Clément.
Yo confiaba en él...
...y era un buen amigo.
Ayúdenos a que no haya muerto en vano.
Localícenme después del discurso.
Podemos hablar en el auto camino al aeropuerto.
¡Umberto Calvini!
Definitivamente ligado a...
¿Qué demonios pasa?
¡Le dispararon!
¡Aseguren la zona y bloqueen las salidas!
¡Apúrense!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Creo que sí.
Ve por ahí, a la izquierda. Córtale el paso.
Vete.
¡Vete!
¡Apaga el motor...
...y saca las manos por la ventana!
¡Apaga el motor...
...y saca las manos por la ventana! ¡Ahora mismo!
Nuestra relación con los suizos se ha vuelto imposible este año.
Descuentan nuestros depósitos en dólares...
...160 puntos debajo de par.
Duplicaron el costo de mover dinero.
Bueno, general. ¿Qué esperaba?
Usted vive en la jungla del mercado gris.
Cuando el león mata, el chacal gana.
Sí.
El IBBC está estructurado para...
...servir a organizaciones como la suya.
Le podemos dar mejores tarifas que la competencia.
Pero podemos darle mucho más.
Armas...
...información, apoyo logístico...
...lo necesario para que...
...el Frente Revolucionario reviva.
¿Pero a cambio de qué?
Tiene que entender que el Frente Revolucionario no tiene dinero.
El dinero no es el medio primario de intercambio de esta institución.
¿Qué propone exactamente?
Creemos que con buen apoyo y una buena dirección...
...el Frente puede ser una fuerza muy influyente en su país.
Quizá con...
...la suficiente potencia para realizar un golpe de estado.
Y si eso fuera posible...
...¿qué espera su banco ganar a cambio?
La gratitud y consideración de un amigo muy influyente.
Disculpen.
El señor White y el señor Ehames lo necesitan.
¿Me disculpa, general? No tardaré.
¿Qué pasa?
Hace unos 30 minutos, Umberto Calvini fue asesinado...
...mientras daba un discurso en Milán.
Lo hemos estado discutiendo.
Hay que esperar a que las autoridades resuelvan el asunto...
...y luego negociar con los hijos.
¿Cuánto tiempo llevará?
Me aseguraron que la investigación procederá rápidamente...
...pero consecuencias inesperadas pueden complicarlo todo.
Tenemos 60 días para entregar los misiles.
Esto no puede complicarse.
Es el riesgo que corren con planes tan ambiciosos.
No creo que haya problemas. El padre evitó...
...que Mario y Enzo Calvini firmaran el trato.
Ahora nada les impide seguir adelante.
Un hombre importante y padre devoto ha sido asesinado.
Sugiero enviar una carta a la familia Calvini...
...extendiéndoles nuestras condolencias por su pérdida.
No sé, pero estoy bien.
Los doctores me revisaron a fondo.
Dale un beso a Jake de mi parte.
El asesino era miembro de la Brigada Roja.
¿Y el hombre del auto?
Era un auto robado. No encontraron huellas...
...ni testigos que lo vieran salir del vehículo.
- ¿Y entonces? - La policía anunciará que...
...la Brigada Roja cometió el asesinato...
...en la rueda de prensa de hoy.
No estamos convencidos de que fueron ellos.
Alguien pudo haber creado esa impresión.
Este no es mi caso.
El encargado de la investigación es muy poderoso...
...y es un desgraciado.
Solo queremos echar un vistazo.
- Antonio. - Alberto.
Un momento.
¿Ya analizaron la trayectoria?
Cerutti dijo que no.
Un segundo tirador podía haberse colocado aquí.
¿El cronómetro del cuarto...
...indicaba un conteo de un minuto?
Sí. Calvini murió al minuto de iniciar su discurso.
¿Qué si todo estaba sincronizado?
Bueno...
...yo soy el segundo tirador.
El de abajo no sabe que estoy aquí.
Estoy encima de su cuarto.
Tengo un rifle Sauer 200, igual que él.
Tengo un cronómetro que va a contar un minuto...
... que comienza al empezar Calvini su discurso.
El tirador de abajo obedece la misma orden...
...y es cuando va a disparar el primer tiro.
Si no acierta, yo estoy listo para seguirlo con una bala mía.
El francotirador dispara y falla.
Segundos después...
...yo mato a Calvini de un tiro.
Es una buena teoría, pero hay un problema.
¿Por qué?
Dispararon dos tiros de la ventana.
Recuperaron dos balas del escenario...
...y había dos casquillos junto al rifle.
Balística confirmó que los casquillos eran del rifle del hotel.
Si el tiro mortal provino de alguien en el techo...
...tendríamos un total de tres balas.
¿Cómo explicas la ausencia de la tercera?
No la puedo explicar.
Creo que ya había visto esta huella.
¿Dónde?
En la pared de mi oficina.
Es del asesinato de Stefan Heuss en Bruselas.
Un ex director del FMI.
¿Ha visto un patrón de suela igual?
Cree que es de un zapato hecho para un soporte de pierna.
Los soportes son de acero...
...o de una aleación, pero la condición...
...de la pierna determina el tipo de aparato.
Dice que es probable que sea la misma huella.
Manda estas a Alan Kovacs de Impresiones del FBI...
...con mis números de contacto.
Gracias.
Si nos confirman que es la misma huella...
...el banco ha usado al mismo asesino dos veces.
O sea que si lo agarramos, agarramos al banco.
¿Qué fue eso?
Ese era el capitán Barillo, el encargado de la investigación.
- ¿Qué quería? - Mis cojones y a ustedes...
...en el siguiente vuelo que sale de Milán.
¿No le dijiste lo que encontramos?
Traté.
Él no puede obligarnos a irnos.
Ya habló con sus superiores.
Tienen órdenes de regresar a casa.
Arnie. No puedes darme un sermón...
...sobre protocolo desde allá.
Tú sabes lo que está pasando.
¿Qué importa la jurisdicción?
Logramos un gran avance.
Excelente, Arnie. Eres un hombre muy leal.
Estas son pendejadas.
Quisiera haberles ayudado más.
Nos ayudaste mucho.
Voy a tratar de exonerarte.
Gracias.
Gracias por todo. Perdón por los problemas.
¿Qué?
Su soporte debe ser de metal, ¿no?
- ¿Y qué? - Si pasó por un aeropuerto...
...se lo mostró a las autoridades.
Definitivamente es él.
- No parece muy formidable. - Esa es la idea.
Parece saber dónde están las cámaras.
Siempre voltea la cara para que no lo veamos bien.
Aun si lo encuentran...
...no tienen suficiente evidencia sin una confesión.
Si lo encontramos, no habrá juicio. Estará marcado.
Puede morir por el banco o ayudarnos.
Lo encontré. Viaja bajo el nombre Timothy M. Sherwood.
Abordó el vuelo 422 de Alitalia que salió de Milán a las 6:00 p. m...
...de ayer y llegó a Nueva York a las 10:00 p.m.
¿Cuándo sale el siguiente vuelo?
GIMNASIO CENTRAL NY
Detectives Hubbard, Ward, Ornelas, el agente Lou Salinger.
- Al fin. - Mucho gusto.
- Permíteme eso. - ¿Qué averiguaron?
Tuvimos suerte.
Unas fotos de él pasando por la aduana.
Esa es buena.
¿La identificación de Sherwood? Está limpia. Dirección inventada.
¿A dónde se fue de aquí?
Se salió de la cámara en la acera.
Cuestionamos a todas las compañías de taxis.
Estacionamientos, renta de autos, nada.
Es posible que viva en la ciudad.
¿Por qué lo dices?
Llamó Kovacs de Impresiones del FBI.
La huella es de un zapato hecho para ortosis de rodilla-talón-pie.
La suela le pertenece a zapatos...
...del Instituto Ortopédico Isaacson, aquí, en la ciudad.
El zapato solo pudo haber salido de ahí.
¿Tienen un contacto allí?